Weekend w Muzeum Śląskim z fotografią i historią(ami):
• Pt, 30.01.2026, godz. 18:00 – otwarcie wystawy z debatą panelową (niemiecki/polski)
• Sb, 31.01.2026, godz. 11:00 – oprowadzanie i rozmowa z kuratorem Dawidem Smolorzem oraz fotografem Thomasem Voßbeckiem (niemiecki)
• Sb, 31.01.2026, godz. 15:00 – oprowadzanie z kuratorem Dawidem Smolorzem (polski)
• Nd, 01.02.2026, godz. 15:00 – wprowadzenie do wystawy z organizatorką Agnieszką Bormann (niemiecki/polski)
(Wydarzenia w piątek i niedzielę są bezpłatne. Oprowadzania w sobotę kosztują 3 euro plus bilet wstępu na wystawę 4 euro.)
Szanowni Państwo, Drodzy Przyjaciele,
już na początku tygodnia chcielibyśmy zwrócić Państwa uwagę na nadchodzący weekend. Będzie on jednoznacznie stał pod „znakiem czasu”. Wystawa z fotografiami Thomasa Voßbecka oraz tekstami Dawida Smolorza (kuratora) zostanie otwarta w piątek, 30 stycznia, w Muzeum Śląskim i przez dwa kolejne dni będzie przybliżana niemieckiej i polskiej publiczności.
Wystawa, dofinansowana przez Fundację Współpracy Polsko-Niemieckiej oraz Fundację im. Eriki Simon, poświęcona jest szczególnym reliktom niemieckiej przeszłości Śląska – niemieckim inskrypcjom w przestrzeni publicznej. Po 1945 roku miały one w ramach szeroko zakrojonej „odniemczania” całkowicie zniknąć. Mimo to do dziś w wielu miejscach Dolnego i Górnego Śląska można odnaleźć niemieckie napisy. Większość z nich ujawnia się spod odpadającego tynku, inne zostały wykute w kamieniu, wykonane z metalu lub ułożone z dachówek. Regionalista Dawid Smolorz z Gliwic oraz berliński fotograf Thomas Voßbeck dokumentują je od wielu lat w słowie i obrazie. Efekty tej pracy publikowane są w internetowym portalu „Vergessene Inschriften” (Zapomniane inskrypcje) Domu Współpracy Polsko-Niemieckiej. Na wystawie zaprezentowany zostanie wybór tych materiałów.
Ponownie ujawnione niemieckie inskrypcje budzą ciekawość, a także emocje. W wielu miejscach stają się impulsem do refleksji nad historią oraz niemieckim dziedzictwem kulturowym na Śląsku – również w Muzeum Śląskim. Dlatego wystawa rozpocznie się dyskusją, w której oprócz Dawida Smolorza i Thomasa Voßbecka wezmą udział także Lucjan Dzumla z Domu Współpracy Polsko-Niemieckiej (Opole) oraz Wojewódzki Konserwator Zabytków Dolnego Śląska Daniel Gibski (Wrocław). Polsko-niemiecki dialog będzie kontynuowany w licznych wydarzeniach programu towarzyszącego aż do września 2026 roku.
Informacje: https://www.schlesisches-museum.de/kulturreferat/zeichen-der-zeit